เชื่อมช่องว่างระหว่างผู้ชมและผู้แสดงกับ Jen Cloher

##Vinyl Me, Please: คุณเขียนอัลบั้ม Jen Cloher ไว้ในช่วงเวลาไหน?

##Jen Cloher: ฉันใช้เวลาไม่น้อยกว่าสองปีในการเขียนอัลบั้มนี้ และฉันจงใจใช้เวลานั้นด้วยเหตุผลหลายประการ เหตุผลแรกคือฉันรู้ว่าฉันต้องการให้ความสำคัญกับสิ่งที่ฉันเขียนในอัลบั้มนี้อย่างจริงจัง และมันรู้สึกเหมือนเป็นช่วงเวลาที่ฉันควรจะชะลอความเร็วลงและคิดถึงสิ่งที่ฉันสนใจ สิ่งที่สำคัญต่อฉันและสิ่งที่ฉันต้องการสื่อสารผ่านการเขียนเพลงของฉัน อีกเหตุผลที่ฉันใช้เวลาอย่างช้าๆ เพราะฉันมีงานอื่นๆ ที่ต้องทำเป็นจำนวนมาก เช่น การจัดการ Milk! Records ค่ายเพลงที่ Courtney และฉันเริ่มขึ้นในปี 2012 ซึ่งมันค่อนข้างจะยุ่งมาก จึงเป็นงานที่ต้องสลับเวลาในการเขียนอัลบั้ม แต่ในที่สุดฉันก็ทำสำเร็จ

##การที่คุณมีประสบการณ์ในการจัดการฝั่งธุรกิจของดนตรี—การจัดการ Milk! และก่อตั้ง I Manage My Music—สิ่งนี้มีผลต่อวิธีการทำอัลบั้มนี้หรือไม่?

ฉันคิดว่ามันมากกว่าในมุมมองของฉันในฐานะศิลปินที่อาศัยอยู่ในออสเตรเลีย และการที่รับรู้ว่ามันยากแค่ไหน ฉันคิดว่าสิ่งที่เฉพาะเจาะจงสำหรับออสเตรเลีย—ซึ่งฉันไม่แน่ใจว่าชาวอเมริกันหรือยุโรปจะรู้สึกเหมือนกันหรือไม่—คือความรู้สึกถูกแยกออก เพราะเราอยู่ไกลมากจากส่วนอื่นของโลก ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ในยุคดิจิทัลและสามารถแบ่งปันเพลงไปยังส่วนต่างๆ ของโลกได้เพียงแค่กดปุ่มเข้า แต่มันยังคงมีระยะทางจริงๆ ของการอยู่ไกลหลายพันไมล์ และค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปยังสถานที่เหล่านั้น และทัวร์วงดนตรีไปยังสถานที่เหล่านั้น ซึ่งฉันเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างเปิดเผยในอัลบั้ม

##เพลง “Strong Woman” มีผลกระทบจากประสบการณ์ของคุณในวงการดนตรี—วงการที่บางครั้งถูกเรียกหรือคิดว่าเป็น “คลับผู้ชาย”—หรือไม่?

ฉันรู้จักผู้หญิงมากมายในวงการดนตรีในออสเตรเลีย ผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า ที่กำลังค้นพบตัวเอง ผู้หญิงในวัยรุ่นและช่วงต้น 20 และพวกเขากำลังค้นหาตำแหน่งในวงการดนตรี—ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นนักดนตรีและนักเขียนเพลง หรือทำงานในวงการในฐานะผู้สื่อข่าว ในการจัดการอะไรก็ตาม และฉันเห็นความอ่อนไหวของพวกเขามากมาย ความอ่อนไหวในการพยายามหาที่ของตัวเอง ทางที่ไปได้ และมันทำให้ฉันคิดถึงการเดินทางของตัวเอง และถึงแม้ฉันจะไม่กล่าวว่าฉันตกลงมาและมีคำตอบทั้งหมดและรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่—มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานในการมาถึงจุดที่ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถเขียนเพลงอย่าง “Strong Woman” ได้—แต่การยอมรับว่าฉันโชคดีมากที่มีเส้นสายผู้หญิงที่แข็งแกร่งมาก ครอบครัวแม่ของฉันมาจากชนพื้นเมืองนิวซีแลนด์ Māori ดังนั้นฉันมาจากเผ่าพันธุ์ Māori และมีความแข็งแกร่งที่มีในตัวผู้หญิงเหล่านั้น และมันเป็นเรื่องที่ส่งผ่านลงมาไม่ว่าจะเป็นจากตัวอย่างหรืออาจจะผ่านพันธุกรรม และฉันคิดว่า ในทางหนึ่ง ฉันกำลังขอบคุณที่ฉันมีแบบอย่างของผู้หญิงที่แข็งแกร่งในชีวิต และมันทำให้ฉันกล้าเสี่ยงมากขึ้นและมีความมั่นใจ

และในเรื่องของวงการดนตรี ฉันได้อ่านบทความ NPR ที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับผู้หญิงในดนตรี และการกำหนดนิยามใหม่ของรายการเหล่านั้น เช่น รายการคลาสสิกโรคเก่าๆ ของผู้ชาย และพวกเขาได้เลือกรายชื่ออัลบั้มยอดเยี่ยมของผู้หญิง 150 อัลบั้มที่ดีที่สุดตลอดกาล ซึ่งมันยอดเยี่ยมมาก ฉันแค่มองดูอัลบั้มพวกนี้แล้วก็บอกว่า “ว้าว สุดยอด!” การมีส่วนร่วมของผู้หญิงในดนตรีไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย มันใหญ่มาก และมันคือเรื่องจริงเหมือนที่พวกเขาบอก มันเป็นเรื่องราวแปลกๆ ที่ถูกเล่าว่าผู้หญิงอยู่นอกวงหรือเป็นส่วนน้อยหรือไม่มีอะไรจะเสนอหรือไม่ได้เขียนอัลบั้มคลาสสิกหรือไม่ควรถูกวางไว้ในประโยคเดียวกับ Bob Dylan หรือ Neil Young หรือ Leonard Cohen ซึ่งมันเป็นเรื่องเหลวไหล มีนักเขียนเพลงและศิลปินที่น่าทึ่งมากมาย แต่ฉันคิดว่ามันยังไม่มีวัฒนธรรมที่ให้การยอมรับต่อการมีส่วนร่วมของศิลปินเหล่านั้นอย่างเต็มที่

##อัตลักษณ์ของชาวออสเตรเลียของคุณมีผลต่อการเขียนเพลงในอัลบั้มนี้อย่างไร โดยเฉพาะในเพลง “Regional Echo” และ “Great Australian Bite”?

เพลงเหล่านั้นโดยเฉพาะ และเพลงที่สอง “Analysis Paralysis” พูดถึง—มันเป็นเรื่องที่แปลกเหมือนความคิดของเมืองเล็กๆ ในออสเตรเลีย คุณจะรู้ว่าเมื่อคุณมาจากเมืองเล็กๆ และถ้าคุณประสบความสำเร็จบางอย่าง คนจะพยายามทำให้แน่ใจว่าคุณจะไม่ไปถึงจุดสูงสุดจนเกินไป? ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นในอเมริกาหรือไม่ ที่มีความคิดว่า “อ้ะๆ อย่าคิดว่าคุณเก่งเกินไปแล้ว” ฉันเคยอยู่ในอเมริกาเมื่อฉันอายุ 10 ปี และฉันรู้สึกถึงความแตกต่างในทัศนคติที่พวกเขามีเมื่อไล่ตามความฝันของพวกเขา มีความคิดที่ใหญ่กว่าและการสนับสนุน และกลับมาออสเตรเลีย ฉันสังเกตว่ามันไม่เหมือนกันเลย

ในทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรมชาวออสเตรเลียผิวขาวมีต้นกำเนิดจากนักโทษที่ถูกนำมาทัวร์ในเรือ และมันเป็นการลงโทษที่จะถูกนำไปยังออสเตรเลีย มันถูกสร้างขึ้นบนดินแดนที่แสนยากลำบากสำหรับเกษตรกรอังกฤษ มันยากมากที่จะคงอยู่ในสภาพภูมิอากาศเช่นนี้ มันส่วนใหญ่เป็นทะเลทราย ส่วนกลางของออสเตรเลียคือทะเลทราย แน่นอนว่ามีวัฒนธรรมพื้นเมืองที่น่าทึ่งที่อยู่ที่นี่เป็นเวลาห้าหมื่นปี ไม่มีใครคิดที่จะถามว่าพวกเขามีวิธีการอยู่ในประเทศนี้อย่างไร และนั่นคือเรื่องราวอีกเรื่อง ซึ่งฉันกล่าวถึงใน “Regional Echo”: “ความฝันของออสเตรเลียกำลังเลือนหาย / ถูกขโมยไปแล้ว” แน่นอนว่ามันมีรอยแผลในจิตสำนึกของเราที่เกี่ยวกับการขโมยประเทศนี้จากคนที่อยู่ที่นี่ มันมีผลกระทบต่อกันที่เราไม่สามารถปกปิดอดีตและแกล้งว่าไม่เกิดขึ้น และฉันคิดว่าในทางหนึ่ง เรานั้นจงใจอยู่ในความเล็กน้อยและดึงกันกลับจากการเติบโตมากเกินไปเพราะมันมีความอายเกี่ยวกับเรื่องราวของการก่อตั้งประเทศนี้ของเรา

##มีความรู้สึกว่าฉากดนตรีในออสเตรเลียกำลังพัฒนาและได้รับการยอมรับมากขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาหรือไม่?

รู้สึกว่าโลกได้หันมาสนใจดนตรีออสเตรเลียมากขึ้น โดยเฉพาะในช่วง 5 ถึง 8 ปีที่ผ่านมา มันรู้สึกว่ามีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากต่อผู้ชมทั่วโลกที่รู้สึกว่าโลกของเรานั้นเป็นระดับโลก และฉันคิดว่านั่นเปลี่ยนวัฒนธรรมของเราในออสเตรเลีย ความจริงแล้ว—มันค่อนข้างน่าเศร้า—เราถูกสอนมา—ฉันอายุ 43 ปีแล้ว แต่ฉันถูกสอนให้เชื่อว่าดนตรีจริงๆ เกิดขึ้นที่ต่างประเทศ ดนตรีจริงๆ มาจากอเมริกาและดนตรีจริงๆ มาจากสหราชอาณาจักรและยุโรป และนั่นเป็นระบบความเชื่อที่พบบ่อยในยุคของฉัน และมันถูกอธิบายว่าเป็น “วัฒนธรรมแบบคำนับ” ซึ่งเราไม่มีความมั่นใจในตัวเองมากพอที่จะเชื่อว่าดนตรีที่เราทำในประเทศนี้ดี และมันเป็นเรื่องดีมากที่เห็นศิลปินรุ่นใหม่เข้ามาและมีตัวอย่างอย่าง Courtney, Tame Impala, Flume, Tash Sultana, และ King Gizzard and the Lizard Wizard ที่ทำให้เกิดคลื่นใหญ่ทั่วโลก มันเป็นช่วงเวลาที่ดีที่จะทำดนตรีในประเทศนี้ แต่เพื่อยึดระดับความจริง สำหรับวงดนตรีออสเตรเลียที่จะทัวร์ไปยังสหรัฐฯ—เพียงแค่บินไป 4 คนในวงดนตรีไปยังสหรัฐฯ พร้อมกับค่าตั๋วเครื่องบิน ตั๋วเครื่องบินกลับและวีซ่า—มันประมาณ $15,000 โดยที่ยังไม่แสดง

##วิดีโอสำหรับ “Forgot Myself” เป็นเรื่องที่สวยงามและน่าสนใจตามแนวความคิด มันเป็นความคิดของคุณหรือ?

มันเป็นความคิดของผู้กำกับ Annelise Hickey… เธอมาพร้อมในเวลาที่สมบูรณ์แบบ เธอเป็นแฟนและเราสองคนได้รับแรงบันดาลใจจากกันและกัน ฉันไม่ใช่แฟนใหญ่ของการทำคลิปวิดีโอ—มันอาจจะทำให้รู้สึกประหม่า—และมันจบลงด้วยการเป็นประสบการณ์ที่สุดสนุกและมีแรงบันดาลใจ… คุณรู้ประสบการณ์ในชีวิตที่คุณรู้สึกว่า “ไม่มีที่ไหนที่ฉันอยากอยู่มากกว่านี้ นี่คือที่ที่ฉันเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้ และฉันรู้สึกแบบนั้นเมื่อฉันทำคลิปกับเธอ ฉันมีความสุขมากที่ได้ทำศิลปะกับกลุ่มคนนี้ และมันรู้สึกเหมือนว่าคลิปนี้มีหลายชั้น มีบางสิ่งจะสื่อ และมันถูกถ่ายทำอย่างสวยงามโดย Simon Walsh

##มีสิ่งใดที่คุณกำลังฟังในขณะที่คุณเขียนหรือบันทึกอัลบั้มที่มีผลต่อกระบวนการทำมันหรือไม่?

เราจบการมิกซ์อัลบั้มที่ชิคาโกที่ The Loft ซึ่งเป็นสตูดิโอบันทึกเสียงและคลับเฮาส์ของ Jeff Tweedy และ Wilco มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์เล็กๆ ที่เต็มไปด้วยสิ่งประดิษฐ์ดนตรีอเมริกัน และมันเป็นพื้นที่ที่น่าประทับใจ ฉันเลือกไปทำงานกับวิศวกรเสียงของพวกเขา Tom Schick ซึ่งทำอัลบั้ม Wilco ล่าสุดหลายชุด เขาบันทึกอัลบั้ม Tweedy ซึ่งฉันเป็นแฟนใหญ่—ฉันคิดว่าเพลงในอัลบั้มนั้นยอดเยี่ยมมาก และฉันชอบวิธีที่อัลบั้มทำเสียงจริง เพลงที่ถูกมิกซ์และวิศวกรที่ฉันใช้มาจากดนตรีที่ฉันฟังในช่วงเวลาที่ฉันเขียนอัลบั้ม

##กระบวนการบันทึกเสียงเป็นอย่างไร?

ฉันเป็นแฟนใหญ่ของนักเขียนเพลงและนักดนตรีออสเตรเลีย Greg Walker ที่มีอัลบั้มออกมา 5 อัลบั้มในนาม Machine Translations ผ่าน Spunk Records อย่างไม่น่าเชื่อ เขาเป็นผู้แต่งและนักเรียงดนตรีที่น่าทึ่งสำหรับโทรทัศน์และภาพยนตร์ด้วย เขามีสตูดิโอในที่เรียกว่า Gippsland ซึ่งเป็นพื้นที่เขียวขจีที่สวยงาม ใกล้ชิดกับท้องนาและเนินเขาสีเขียวลออประมาณชั่วโมงครึ่งที่ออกจากเมลเบิร์น ฉันคิดว่ามันจะสนุกที่ได้ไปบันทึกเสียง—เขามีโรงนาเล็กๆ แห่งหนึ่งที่นั่น เราใช้เวลาประมาณ 10 วันที่นั่นกับคู่รักและสัตว์เลี้ยงของเรา—มือกลองของเรามีสุนัขสองตัวที่มาอยู่กับเรา และเพราะ Bones เล่นเบสในวงของฉันและในวงของ Courtney อีกด้วย ดังนั้นทั้งฉันและคู่รักของ Bones ได้ใช้เวลาห่างจากคู่ของเรามาก เนื่องจากอาชีพที่ประสบความสำเร็จของพวกเขา ดังนั้นฉันจึงต้องการให้แน่ใจว่าคู่รักจะไม่ถูกทิ้งให้ออกจากกระบวนการบันทึกอัลบั้ม มีทุกคนอยู่ที่นั่นแต่ยังสามารถทำอัลบั้มได้

##Courtney บันทึกเสียงในอัลบั้มนี้กับคุณ—มันเป็นอย่างไรที่ได้บันทึกเพลงเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณทั้งคู่?

ฉันคิดว่าทั้งสองเราคงเข้าใจว่าการเขียนเพลงคือการเขียนเพลง และในทางหนึ่ง มันเป็นการเล่าเรื่องราวเล็กๆ ฉันเปิดกว้างกับ Courtney เกี่ยวกับการที่ฉันต้องดิ้นรนกับการที่เธอจะต้องหายไปเป็นเวลานาน แต่ฉันไม่ต้องการรั้งเธอไว้ คิดว่าเธอมีโอกาสนี้และผู้ชมที่ต้องการเห็นเธอเล่นทั่วโลก แต่ฉันต้องซื่อสัตย์เกี่ยวกับความรู้สึกของฉันว่ามันเป็นยังไง แต่มันก็ดีที่ได้เขียนเรื่องราวในดนตรีของฉันเพื่อที่ฉันจะไม่ดูเหมือนตอกย้ำซ้ำๆ

ทุกความสัมพันธ์มีความยากลำบากและความปั่นป่วน และฉันรู้สึกว่ายิ่งเราบอกเล่าเกี่ยวกับความเป็นมนุษย์ของเราและสิ่งที่เรามีร่วมกัน การตอบสนองทางอารมณ์ต่อสิ่งต่างๆ ในชีวิต ผู้คนก็จะยอมรับสิ่งนั้น ฉันไม่รู้สึกว่าการให้ผู้คนรู้เรื่องนี้จะสร้างความสัมพันธ์ที่แปลกใหม่กับผู้ชมของฉัน ฉันคิดว่าตรงกันข้าม