Çeviride bulunmak için mücadele

Noga Erez, İsrail'in küçük bir köyünde büyüyen küçük bir kızken, evinin üzerinde günde beş kez aynı Arap melodilerini duyardı -- yan köydeki müezzinlerin Müslümanları namaza yüksek sesle çağırması. Bu onu ürpertirdi. Çocukken çevresindeki Arap kasabaları hakkında duyduğu tek şey çatışma ve önyargı ile doluydu. İsrail'in sınırlarındaki sürekli kargaşa ortasında, müezzinin ilahileri ona yabancı ve korkutucuydu, onun erişemeyeceği bir yerde olası tehlikeyi simgeliyordu. Batı müzik skalasından farklı notalar kullanıyor, alçak bir tonda şarkı söyleyen biri anlamadığı bir dilde bir şeyler bağırırken gizemli ve egzotik bir şekilde havada dolanıyordu.

“Bunu duyduğumda gerçekten korkuyordum,” dedi Erez çocukluğuyla ilgili olarak, Tel Aviv'den Skype üzerinden bana anlatarak. Ama büyüdükçe müezzin çağrısı, Orta Doğulu şarkı yapısı ve gerçek anlamı hakkında daha çok araştırma yaptı, bunun korkulacak bir şey olmadığını keşfetti -- aslında oldukça güzel bir şey olduğunu anladı. “Okumaya başladım. Skalalarında ve armonilerinde neler olduğunu, bunun gerçekten çok güzel bir şey olduğunu anlamaya başladım. Günde birkaç kez, birinin sana şarkı söylediğini düşün,” dedi.

Erez, o melodik anıları bugün kendi müziğine katıyor ve çıkış albümünde, Off The Radar, çocukluk paranoiasını kendisini rahatsız eden kişiye adadığı bir şarkıda, “Muezzin”de yazıyor. Off The Radar, genç yaşıyla yüzleştiği şeyler ile harmanlanmış, hayat boyu süren bir yapım oldu. Küçük bir kızken piyano ve gitar eğitimi aldı ve sonunda Kudüs Müzik ve Dans Akademisi'ne gitmeyi başardı. 18 yaşında askeri müzisyen olarak zorunlu hizmet yaptı. Ama her zaman elektronik müziğe ilgi duyuyordu ve profesyonel bir müzisyen olduktan kısa bir süre sonra, farklı türlerde prodüksiyon yazılımlarını ona öğreten ortağı Ori Rousso ile tanıştı. Öğretmen-öğrenci ilişkileri kısa süre sonra işbirliğine dönüştü ve nihayet Erez, hikayesini anlatmak için gerekli olan araçlara sahip olduğunu hissetti.

Şimdi City Slang'de LP'si çıktığına göre, paranoia'nın karşı tarafında yaşayan farklı bir korkuyu -- kendini eğitmeyenler tarafından yanlış anlaşılma korkusunu -- dizginledi.

Off The Radar, büyüdüğü siyasi huzursuzluktan topladığı gerilimle dolu. Hayatının büyük bir kısmını çatışmalardan yarım saat uzaklıkta yaşadı -- İsrailliler ve Filistinliler kutsal topraklar için mücadele ederken bombalar ve silahlarla savaşlarını sürdürüyorlardı. “Dance While You Shoot”ta, bozulmuş ritimlerin gürültüsüyle kulak zarlarınızda yankılanan, müzik yaparken ve savaş çevresinde hayatını yaşarken hissettiği suçluluğu detaylandırıyor. Hükümetine doğrudan hitap ediyor, M.I.A.usülü ile: “Seni özlemeyeceğim, halkımı öldürdüğün için seni küçümsemeyeceğim / Paramı alıyor, mantık fırsatlarımı boşa harcıyorsun.” İkiyüzlülük hissi, “Global Fear” ile de geliyor, çok daha sakin bir şarkı (ama o kadar korkutucu değil). Hayatlarımızı korkuyla nasıl yönettiğimiz ve buna karşı hiçbir şey yapmadığımız hakkında benzer ikilemi tartıyor. Şarkıda, tüketimcilik ses efektleri -- şıngırdayan bardaklar ve parfüm sıkmaları -- sözleri arasında yankılanıyor. “Küresel korku / Bizi dar bir tuzağa sürüklüyor / Ve bizi tek tek sayıyor,” apati ve toksik duygular hakkında söylüyor.

Ortamını derinlemesine yansıtan bir albüm ile, eleştirmenlerin onu M.I.A. veya Pussy Riot veya U2 veya hatta YG gibi stereotypik “politik müzisyen” olarak etiketlemeleri kolay. Erez, diğer müzik endüstrisi oyuncuları tarafından hükümeti hakkındaki hislerini detaylandıran şarkılar yazmaması konusunda uyarıldı -- çünkü İsrailli muhafazakarlardan gelebilecek tepkilerden endişe etmediler, Erez'in İsrail'deki iklim hakkında kendi müziğinden daha fazla konuşacağını düşündüler. Bu, Erez'e göre doğru.

“Bazı insanlar sadece ‘İsrail’ kelimesini duyuyor ve seni bu vahşi, deli bir gücün parçası olarak varsayıyor,” diyor Erez. “Ve insanlar genellikle detaylara dalmıyor, şarkı sözlerini okumuyor veya müziği dinlemiyorlar, sadece bir sanatçı olarak senin hakkında ne düşündüklerini söylemeden önce nereden geldiğini gördükleri için.”

Erez, kariyerinin başında, karmaşık bir albümle dünyaya, bir plak şirketi tarafından desteklenerek ve daha önce hiç olmadığı kadar fazla basın röportajı yaparken, kendini kitlelere açıklıyor -- “Geçtiğimiz birkaç ayda kendim hakkında daha fazla konuştum,” diyor. Albümünü hazırlarken zaman bulduğunda, konuştuğunda, anında konuşurken bu kadar etkili olmadığını hissediyor. Müziğin konuşmasını istiyor. Başlık parçasında, “Off The Radar,” obliviona geri dönme arzusunu anlatırken, kendini ifade etmek için karmaşık elektronik dokular dokuyor.

Şarkı hakkında “Duyulma, görülme, fark edilme, yaptığımız şeyler veya kim olduğumuz için tanınma gibi çok ilkel bir ihtiyaç var,” diyor Erez. “Diğer yandan, bazen kaybolma ihtiyacı hissediyorum.”

Ve gerçekten bir süre kayboldu. Albümü kaydederken, birkaç gün boyunca televizyondan uzaklaştığı ve sosyal medya ve haberlerden koptuğu bir bağlantısızlık dönemi geçirdi. Bir süre boyunca güncel olaylardan ve her şeyden kopuktu. Bu aşırı bir durumdu, ama gerekliydi, diyor Erez. Sonunda, bu egzersiz medya tüketiminin ne kadar sağlıksız olduğunu anlamasına yardımcı oldu ve o zamandan beri bunu gerçek hayatla dengelemeyi öğrendi.

Kitlelerin tüketimi için müzik yapan birinin radar dışında yaşamak istemesi ironik, ama Erez için mesele yanlış anlaşılma korkusuna dönüyor. Kelimelerin yanlış anlaşılmasını istemiyor.

“Hepsi konuşuyor / Buradan kekelemeyle çıkmalıyım,” diyor “Noisy”de. “Beni tut / Yanlış anlaşılmak istemiyorum / Çok gürültülü / Susturmam gerek, kapatmam gerek.”

Arap komşuları hakkında kendini nasıl eğittiys e, yeni küresel dinleyicilerinin kendisi hakkında da bilgi edinmek için zaman ayıracağını umarak -- şarkı sözlerine ve çevresinde dönen seslere gömülerek, medya röportajlarından çok fazla kişilik aramamalarını umarak. Ön yargılardan uzak durmakla ilgili olarak, dünya müzik radarına girmekle ilgili.

Erez, “Kişiliğimi ve fikirlerimi ve düşüncelerimi kelimelere dökmek her zaman dünyamı çok daraltır,” diyor. “İnsanların müziği dinlemesini istiyorum -- bu tek isteğim.”