The Behind The Scenes Story Of The John Cale Mix Of ‘The Stooges’

เราได้พูดคุยกับหลายคนเกี่ยวกับการสร้างอัลบั้มนี้ เริ่มต้นด้วย Jac Holzman ผู้ก่อตั้ง Elektra Records ซึ่งผลิตอัลบั้มร่วมกับ Iggy Pop และร่วมกันรีมิกซ์ The Stooges ที่อยู่ในใจแฟนเพลงร็อคตั้งแต่ปี 1969 Holzman กล่าวว่าเขาไม่เคยได้ยินชื่อ Stooges มาก่อนจนกระทั่งพวกเขาบันทึกเสียงกับค่ายนี้ วงดนตรีนี้ได้รับการแนะนำจาก Danny Fields ผู้ดูแล A&R และพวกเขาไม่เคยทำเทปเดโมสำหรับ Holzman เพื่อลองฟัง ดังนั้นปฏิกิริยาแรกของเขาต่อ The Stooges คือการได้ยินการผสมผสานของ John Cale ของอัลบั้มนี้ นี่คือสิ่งที่เขาพูดถึงอัลบั้มนั้น:

VMP: คุณคิดอย่างไรเมื่อคุณได้ยินการผสมผสานครั้งแรกของอัลบั้มนี้?

Jac Holzman: มันต้องการ OOMPH ต้องการความก้าวร้าวมากขึ้น

แล้วกระบวนการการรีมิกซ์อัลบั้มเป็นอย่างไรบ้าง?

JH: เพิ่มช่องสัญญาณทั้งหมดให้สูงสุด และอธิษฐาน

ความหวังของค่ายเพลงสำหรับอัลบั้มนี้คืออะไรเมื่อคุณปล่อยออกมา?

JH: เราหวังว่าผู้คนจะเห็นและได้ยินความเป็นเอกลักษณ์ในวงดนตรีนี้ พวกเขาไม่เห็น!

*ตามที่ Holzman กล่าว อัลบั้มนั้นล้มเหลวแต่ความล้มเหลวนั้นได้สะท้อนไปสู่หลายแง่ของฮาร์ดร็อค ซึ่งการติดตามต้นไม้ครอบครัวของ The Stooges คือต้องวาดป่าหลายป่า แต่เรื่องราวของการสูญหายของการผสมผสานของ John Cale การปล่อยออกมาในที่สุด และการ แก้ไข จากการปล่อยดิจิทัลครั้งแรกนั้นเป็นเรื่องราวที่ยาวนานทั้งหมด จากที่นี่เราพูดคุยกับ Jason Jones ผู้ดูแล A&R จาก Rhino ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการฉลองครบรอบ 50 ปีของ The Stooges และการปล่อยวินิลของเรา

Jason Jones: การผสมผสานของ John Cale ปรากฏขึ้นครั้งแรกในเทปจากคอลเลคชั่นของ Danny Fields ผู้มีชื่อเสียง (อดีตผู้ดูแล A&R ที่ Elektra ท่านหนึ่งซึ่งช่วยเซ็น MC5 และ The Stooges; ภายหลังเป็นผู้จัดการของ The Ramones; ตำนานของพังค์ร็อค) เทปนี้ถูกรวบรวมโดยนักสะสมเพลงชื่อดัง Jeff Gold ในปลายทศวรรษที่ 90 มันบรรจุการเปิดตัวของ Stooges และอีกเวอร์ชันหนึ่งที่มีการผสมผสานของ John Cale และลำดับของเขาที่ตั้งใจไว้ ตามความเชื่อส่วนตัวของผม เทปนั้นเป็นการเปรียบเทียบ A/B ของสองเวอร์ชันของอัลบั้ม อาจเป็นการตรวจเช็คการผสมผสาน Cale เทียบกับการ "รีมิกซ์" ของ Jac Holzman ใหม่ที่กลายเป็นอัลบั้มสุดท้าย

การผสมผสานของ Cale ถูกไหนออกมาในส่วนของฉบับหรูหรา 2 แผ่นของการเปิดตัวเดบิวต์ของ Stooges ในช่วงกลางทศวรรษที่ 2000 ซึ่งเพียงแค่กระตุ้นความอยากของการคลั่งไคล้ Stooges เช่นตัวผมเอง เวอร์ชันเต็มของการผสมผสานของ Cale ถูกปล่อยออกมาในปี 2010 ในฉบับ Rhino Handmade Collector’s Edition ที่ตอนนี้หายากแล้ว ผมจำได้ว่าตอนที่ผมได้รับสำเนาของฉบับนั้นทางไปรษณีย์ ผมรู้สึกชื่นชมยินดีในตอนแรกแต่แล้วก็เร็วๆนั้นพบว่าการผสมผสานของ Cale นั้นช้ากว่าอย่างน้อย 10% เนื่องจากการถ่ายทอดที่ไม่ค่อยดีเยี่ยม ผมสาบานว่าถ้าผมมีโอกาสที่จะแก้ไขความผิดพลาดใหญ่โคนิคอันนี้ ผมจะทำมัน

VMP: มันเป็นอย่างไรสำหรับคุณ ในฐานะแฟนของ Stooges เมื่อคุณรู้ว่าสิ่งที่เทปนี้แทน?

JJ: มันเหมือนกับการมองเข้าไปในจักรวาลขนาน ผมได้ยินแผ่นนี้ครั้งแรกในฐานะเด็กหลงใหลพังค์ร็อค อายุ 13 ขวบ ผมโตขึ้นในพื้นที่ชนบทในเทนเนสซีที่ร้านแผ่นเสียงหายาก ผมจะเก็บเงินเป็นเวลาหลายเดือนในโอกาสที่ครอบครัวอาจมีแผนการเดินทางเข้าแนนช์วิว ในการเดินทางเช่นนั้น ผมได้หยิบจับแผ่นแรกสองแผ่นของ Stooges บน CD คุณเคยมีวันที่ทำให้คุณมีผลกระทบถาวรขนาดนั้นไหมจนจำวันที่ได้แน่นอน? สำหรับผม มันคือวันที่ 5 มิถุนายน 1996 ผมจำได้ว่าตอนผมใส่แผ่นแรกและโดนมนต์สะกด การรักมันมาหลายปี แล้วก็ได้รู้ว่ามีเวอร์ชันทางเลือกทำให้ผมตกตะลึง

ผมยังชอบเมื่ออัลบั้มที่เป็นรูปลักษณ์มีลำดับเพลงทางเลือก มันสร้างความทรงจำกล้ามเนื้อต่างกับชุดเพลงที่หลายคนรู้จักโดยใจ หนึ่งในงานอดิเรกโปรดของผมคือการนำเอาแผ่นโปรดแล้วเรียงลำดับใหม่ (ผมทำทุกปี ปรับแต่ง Sandinista! ของ The Clash เป็นแผ่นเดียวด้วยผลลัพธ์ที่แตกต่างกันทุกครั้ง) การผสมผสานของ John Cale ของ The Stooges มีการไหลเวียนที่แสดงให้เห็นถึงคุณภาพสะกดจิตของแผ่นนี้ การที่เราสามารถทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นของขวัญ

สำหรับคุณ คุณเห็นเหตุผลอะไรที่ทำให้การผสมผสานดั้งเดิมถูกเก็บรักษาไว้?

ใช่ ผมเห็นว่าทำไมการผสมผสานของ John Cale ถูกเก็บไว้ Jac Holzman บอกผมว่าเหตุผลที่เขาเข้ามาเพราะการผสมผสานของ Cale นั้นเงียบเกินไปและไม่มีกำลังตามที่ Holzman คิดไว้ อย่างไรก็ตามในความเห็นของผม ผมชอบการผสมผสานของ John Cale เพราะมันเหมือนคนถ้ำมากกว่า Holzman! กีตาร์ของ Ron Asheton ฟันท่านลงมาเหมือนเคียวในการผสมผสานของ Cale มันมีความเข้มข้น ไม่แข็งแรงเท่าเวอร์ชันที่ปล่อยออกมาใช่ไหม ไม่ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เจตนาของ John Cale เขาพยายามนำเสนอด้านที่สะกดจิตของเพลงเหล่านี้ (ลองฟังการผสมผสานของ “Real Cool Time” ของ Cale เพื่อเข้าใจสิ่งที่ผมหมายถึง)

คุณคิดว่า John Cale เห็นอะไรใน Stooges ที่อาจคนอื่นไม่เห็น? ความสามารถของเขาในฐานะโปรดิวเซอร์ของพวกเขาคืออะไร?

JJ: น่าหลงไหลที่ได้ยินว่า Cale เน้นที่ในเพลงนั้นคือ (ในคำพูดของเขา) “ความชั่วร้าย” ในเสียงของ Iggy Elektra คิดว่า Cale เป็นไอเดียที่ดีเพราะพวกเขามีความสามารถทางดนตรี Cale เป็นนักดนตรีที่ได้รับการฝึกฝนคลาสสิกที่มีหมากฝ่อนไผ่นในโลกที่บุกเบิก (เคยเล่นกับนักทฤษฎีดนตรีและนักประพันธ์เพลง John Cage) และเพราะหลายคนคิดว่า The Stooges มีเสียงที่คล้ายคลึงกับกลุ่ม Velvet Underground ในช่วงแรก (เช่น “White Light/White Heat,” “I’m Waiting for the Man,” “I Heard Her Call My Name,” “Run Run Run” เป็นต้น) แต่อย่างไรก็ตาม Cale ไม่ได้อยากจะทำให้ The Stooges เป็นสำเนาคาร์บอนของ Velvet เขารู้ว่า The Stooges มีวิสัยทัศน์ที่มากเกินกว่าที่จะเป็นสิ่งใดนอกจากตนเอง

จากมุมมองการผลิต ผมสามารถเห็นว่า Cale จะมีความขัดแย้งภายในเช่นเดียวกับโปรดิวเซอร์คนอื่นๆ ในการบันทึกเสียงของวงครั้งแรก: คุณจะปรับให้เข้ากับสิ่งที่วงทำบนเวทีกับสิ่งที่ต้องทำในการบันทึกสตูดิโอ? The Stooges แทบจะไม่ใช่วงดนตรีเมื่อพวกเขาทำอัลบั้มแรก พวกเขาเหมือนกับละครอุตสาหกรรมมากกว่าวง “ร็อค” วัตถุดิบของพวกเขาประกอบด้วยริฟฟ์ซ้ำๆ ที่ก่อให้เกิดการด้นสดแบบหลอน ตอนแรกพวกเขาอยู่ในลักษณะเดียวกับ Harry Partch ที่เล่นดนตรีทดลองด้วยเครื่องดนตรีที่ทำเอง มันเพียงหลังจากช่วงเวลาหนึ่งที่พวกเขาเริ่มเล่นเครื่องดนตรีมืออาชีพที่แท้จริง พวกเขามีเพลงเพียงห้าเพลงเมื่อ Elektra เซ็นสัญญากับพวกเขา และสร้างเพิ่มเพลงใหม่อีกสามเพลงใน 24 ชั่วโมงเพื่อให้เพียงพอสำหรับอัลบั้ม ผมจำได้ว่าอ่านว่าพวกเขาทำการประท้วงในที่นั่งเมื่อ Cale ขอให้เขาปรับเสียงแอมป์ให้น้อยกว่า 10 พวกเขาในที่สุดยอมและปรับลงเหลือ 9

นอกเหนือจากลำดับเพลง อะไรคือส่วนที่คุณชอบที่สุดในความแตกต่างระหว่างเวอร์ชันของอัลบั้ม?

JJ: หลังจากลำดับเพลง ผมภูมิใจในรูปแบบใหม่ของอัลบั้มมากที่สุด มันเป็นสิ่งที่น่าทึ่งในการชม ผมต้องการให้มันดูเหมือนว่าสามารถออกมาในปี 1969 ดังนั้นผมกลับไปยังชุดครอบคลุมเดิมของ Joel Brodsky และพบภาพถ่ายสุดวิเศษและพบเห็นน้อยจากนั้นสำหรับปกหน้าและหลัง ในการทำงานร่วมกับทีมผลิตของ Rhino เราตัดสินใจใช้ปลอกแขนที่เป็นเงา และผมเลือกดีไซน์ Elektra ที่ใช้ไม่บ่อยสำหรับป้าย ผมนำเอาทุกชิ้นส่วนของการออกแบบมาสู่ใจ มันเป็นอัลบั้มที่สมควรได้รับการปฏิบัติอย่างเชิดชู ผมชื่นชมงานของ Rory Wilson และ Kristin Attaway ที่ Rhino ที่ดูแลการบรรจุแพ็คเกจ พวกเขาทำงานได้ยอดเยี่ยม

เมื่อเขามีแพ็คเกจใหม่แล้ว โจนส์รู้ว่าต้องถามใครในการเขียนบันทึกซับในใหม่สำหรับซองอัลบั้ม: ผู้เขียนเพลง Sean Maloney บันทึกซับในของ Maloney ทำให้ทุกอย่างกลับเข้ากัน และเน้นว่าเป็นเรื่องที่น่าทึ่งเพียงใดที่ได้ยินอัลบั้มนี้ 51 ปีหลังจากนั้น

VMP: สิ่งที่ผมอยากให้คุณขยายต่อคือสิ่งที่คุณกล่าวถึงในบันทึกซับในว่า การผสมผสานของ John Cale เป็นเวอร์ชันของอัลบั้มที่ดุเดือดเกินไปที่จะได้ยิน เมื่อเวอร์ชันที่เราได้รับนั้นบ้าคลั่งและเป็นการบุกเบิก

Sean Maloney: ผมคิดว่า John Cale โดยเฉพาะหลังจากที่เขาออกจาก Velvet Underground มักสามารถสัมผัสความคุ้มคลั่งที่อยู่ในใจกลางของร็อคแอนด์โรลได้ เขาสามารถบ่มเพาะความไม่เสถียรในแบบที่แม้แต่ศิลปินที่สุภาพที่สุดยังสามารถเห็นได้ ผมว่า จงเปรียบเทียบงานของ Cale กับ Jonathan Richman เทียบกับการบันทึกอื่นๆ ของ JoJo ที่ได้ทำ Cale พบความบ้าคลั่งในวิญญาณที่สุภาพที่สุดของร็อคแอนด์โรล ดังนั้นเมื่อ Cale ทำงานกับวงร็อคที่บ้าที่สุดในอเมริกา ผลลัพธ์ย่อมต้องบ้าแบบสมเหตุสมผล

สำหรับคุณ การปล่อยการผสมผสานของ John Cale มีความหมายอย่างไรต่อประวัติศาสตร์ดนตรี และประวัติศาสตร์ของ Stooges โดยเฉพาะ?

SM: ผมคิดว่าการผสมผสานของ Cale ยืนยันความเชื่อที่ยาวนานของผมว่า Cale เย็นกว่า Lou Reed เสมอๆ Lou กำลังไปในทางป๊อป ส่วน Cale ตรงไปยังเสียงที่เข้มข้นและไม่เสียใจใน Lower 48 ผมยังคิดว่าโดยไม่ต้องรีมิกซ์อัลบั้มนี้ Iggy จะไม่พร้อมที่จะทำ Funhouse ซึ่งผมจะเสนอว่าเป็นยอดสุดของศิลปะเสียงของอเมริกา

‘Funhouse’ เป็นอัลบั้มสุดท้ายของ Stooges สำหรับ Elektra และพวกเขาทำอัลบั้มอีกเพียงหนึ่งอัลบั้มในฐานะวงดนตรีก่อนที่จะพังพาบในยาเสพติดและการทำลายตัวเอง ตำแหน่งของพวกเขาในหอเกียรติยศได้รับการรักษาไว้ การเปิดตัวเดบิวต์ของพวกเขามาในรูปแบบดั้งเดิม เราจะให้ Holzman มีคำพูดสุดท้าย

คุณรู้สึกอย่างไรกับ The Stooges วันนี้? มันเป็นเชิงพาณิชย์ไม่ดีในยุคนั้น แต่วันนี้กลับเป็นเรื่องใหญ่

JH: เหมือนกับคนที่ได้รับของขวัญ ที่มูลค่ามันเป็นที่ประจักษ์ของทุกคนในขณะนี้