เรื่องราวเบื้องหลังมิกซ์ของจอห์น เคลจาก 'The Stooges'

เราได้พูดคุยกับพวกเขาหลายคนเกี่ยวกับการรวมตัวของอัลบั้มนี้ เริ่มต้นด้วย Jac Holzman ผู้ก่อตั้ง Elektra Records ผู้ซึ่งผลิตเวอร์ชันที่มีการรีมิกซ์ของ The Stooges ร่วมกับ Iggy Pop ซึ่งยังคงอยู่ในใจของแฟนเพลงร็อกตั้งแต่ปี 1969 Holzman กล่าวว่าเขาไม่เคยได้ยินเพลงของ Stooges มาก่อนที่พวกเขาจะบันทึกให้กับค่ายเพลง; วงนี้เซ็นสัญญาจากคำแนะนำของ A&R man Danny Fields และพวกเขาไม่เคยทำเดโมให้ Holzman ฟัง ดังนั้นการตอบสนองแรกของเขาที่มีต่อ The Stooges คือการได้ยินการมิกซ์ของ John Cale ที่มีชื่อเสียง เกี่ยวกับมันนี่คือสิ่งที่เขาพูด:

VMP: คุณคิดยังไงเมื่อคุณได้ยินมิกซ์ต้นฉบับของอัลบั้มเป็นครั้งแรก?

Jac Holzman: มันต้องการ OOMPH ต้องการความดุดันมากขึ้น.

แล้วกระบวนการสำหรับการรีมิกซ์อัลบั้มเป็นอย่างไร?

JH: ดันทุกช่องให้เต็มสุดแล้วอธิษฐาน.

ความหวังของค่ายเพลงสำหรับอัลบั้มนี้เมื่อคุณปล่อยมันออกมาคืออะไร?

JH: เราหวังว่าผู้คนจะเห็นและได้ยินความโดดเด่นในวง เราไม่เห็นสิ่งนั้น!

*ตามที่ Holzman กล่าว อัลบั้มนี้ถือว่าล้มเหลว แต่ความล้มเหลวนั้นสะท้อนออกมาในหลายสาขาของฮาร์ดร็อค ซึ่งการติดตามวงศ์ตระกูลของ The Stooges ก็เหมือนกับการวาดป่าไม้หลายแห่ง แต่เรื่องราวของการที่มิกซ์ของ John Cale หายไป และต่อมาถูกปล่อยออกมา และจากนั้นได้ แก้ไข จากการปล่อยดิจิทัลครั้งแรกนั้นเป็นเรื่องราวที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง จากที่นี่ เราจะพูดคุยกับ Jason Jones A&R จาก Rhino ที่นำการออกแบบฉบับ 50 ปีของ The Stooges และการปล่อยดนตรีแผ่นเสียงของเรา.

Jason Jones: มิกซ์ของ John Cale ปรากฏขึ้นครั้งแรกบนเทปจากคอลเลคชันของ Danny Fields ตำนาน (อดีต A&R ของ Elektra ที่เซ็นสัญญากับ MC5 และ The Stooges; ผู้จัดการของ The Ramones; ตำนานพังก์ร็อก) เทปนี้ถูกส่งให้ Rhino โดย Jeff Gold นักสะสมเพลงมีชื่อเสียงในปลายปี ’90 มันประกอบไปด้วยการเปิดตัวของ Stooges ตามที่ปล่อยออกมา ตามด้วยเวอร์ชันอื่นที่มีมิกซ์ของ John Cale และลำดับที่เขาตั้งใจไว้แต่แรก ในส่วนตัวแล้ว ฉันเชื่อว่าเทปนี้เป็นการเปรียบเทียบ A/B ระหว่างสองเวอร์ชันของอัลบั้ม อาจจะเพื่อตรวจสอบมิกซ์ของ Cale ควบคู่ไปกับ “รีมิกซ์” ใหม่ของ Jac Holzman ที่กลายเป็นอัลบั้มสุดท้าย.

มิกซ์ Cale บางส่วนเหล่านี้ถูกปล่อยเป็นส่วนหนึ่งของสองซีดีฉบับพิเศษของ Stooges ในกลางปี 2000 ซึ่งมันทำให้แฟนติดเพลงอย่างฉันยิ่งต้องการมากขึ้น มิกซ์ Cale แบบเต็มของอัลบั้มถูกปล่อยออกมาในปี 2010 ใน Rhino Handmade Collector’s Edition ซึ่งตอนนี้ไม่พิมพ์แล้ว ฉันจำได้เมื่อฉันได้รับสำเนาของฉันทางไปรษณีย์ ฉันมีความสุขมากในตอนแรก แต่ไม่นานก็เริ่มตระหนักว่ามิกซ์ Cale ช้ากว่าอย่างน้อย 10 เปอร์เซ็นต์จากการโอนย้ายที่ไม่สมบูรณ์ ฉันสาบานว่าถ้าฉันมีโอกาสแก้ไขความผิดพลาดที่ร้ายแรงนี้ ฉันจะทำอย่างนั้น.

VMP: สำหรับคุณ ในฐานะแฟนเพลงของ Stooges มันรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณตระหนักว่าเทปเหล่านี้แสดงถึงอะไร?

JJ: มันเป็นการมองเข้าไปในจักรวาลอีกใบ ฉันได้ยินแผ่นเสียงนี้ครั้งแรกเมื่ออายุ 13 ปีที่หลงใหลในพังก์ร็อก ฉันเติบโตในพื้นที่ชนบทในเทนเนสซีที่ร้านแผ่นเสียงหายากมาก ฉันจะเก็บเงินหลายเดือนเพียงเพื่อโอกาสที่ครอบครัวจะมีทริปล่องไปแนชวิลล์ ในทริปหนึ่ง ฉันได้ซื้อแผ่นเสียง Stooges สองแผ่นแรกในรูปแบบซีดี คุณเคยมีวันที่ทำให้เกิดผลกระทบที่ยั่งยืนจนคุณจำวันที่แน่นอนได้ไหม? สำหรับฉันนั้นคือวันที่ 5 มิถุนายน 1996 ฉันจำได้ว่าตอนที่เปิดแผ่นแรกและถูกดึงดูดโดยมัน สำหรับการรักมันมายาวนานหลายปี และเรียนรู้ว่าเวอร์ชันทางเลือกมีอยู่ทำให้ฉันตะลึง.

ฉันก็ชอบเมื่ออัลบั้มที่เป็นที่รู้จักมีรายชื่อเพลงทางเลือก มันสร้างความจำที่แตกต่างกับชุดเพลงที่ส่วนใหญ่รู้จักแทบจะโดยใจ หนึ่งในงานอดิเรกที่ชื่นชอบของฉันคือการนำแผ่นเสียงที่ชื่นชอบมาจัดใหม่ (ฉันทำการทดสอบเกี่ยวกับการจัดเรียง Sandinista! ของ The Clash เป็นแผ่น LP เดียวด้วยผลลัพธ์ที่แตกต่างกันทุกครั้ง). The Stooges (John Cale Mix) มีการไหลที่แสดงถึงคุณภาพที่มีความรู้สึกหลอนของเพลงเหล่านี้ การที่เราได้ทำสิ่งนี้ให้เกิดขึ้นถือเป็นของขวัญ.

สำหรับคุณ คุณเห็นเหตุผลที่มิกซ์ต้นฉบับถูกเก็บไว้แล้วหรือไม่?

ใช่ ฉันสามารถเห็นเหตุผลว่าทำไมมิกซ์ John Cale ถึงถูกเก็บไว้แต่แรก Jac Holzman บอกฉันว่าทำไมเขาถึงเข้ามาเพราะมิกซ์ของ Cale เงียบเกินไปและไม่มีพลังที่ Holzman มีในใจ อย่างไรก็ตามในความเห็นของฉัน ฉันชอบมิกซ์ John Cale เพราะมันมีความดิบมากกว่าของ Holzman! กีต้าร์ของ Ron Asheton ตัดคุณเหมือนเคียวในมิกซ์ Cale มันเข้มข้นมาก มันมีน้ำหนักเท่ากับเวอร์ชันที่ปล่อยออกมาไหม? ไม่ แต่ไม่ใช่เจตนาในมิกซ์ของ John Cale มิกซ์ของเขานำเสนอแง่มุมที่หลอนของเพลงเหล่านี้ (ฟังมิกซ์ Cale ของ "Real Cool Time" เพื่อตัวอย่างเพื่อเข้าใจว่าฉันหมายถึงอะไร).

คุณคิดว่า John Cale เห็นใน Stooges สิ่งที่คนอื่นไม่ได้เห็นหรือไม่? จุดแข็งของเขาในฐานะโปรดิวเซอร์คืออะไร?

JJ: มันน่าสนใจที่ได้ยินว่า Cale มองที่มิกซ์นี้ซึ่งเป็น “ความชั่วร้าย” ในเสียงของ Iggy Elektra คิดว่า Cale เป็นความคิดที่ดีเพราะประสบการณ์ของเขา Cale เป็นนักดนตรีที่เรียนคลาสสิกซึ่งมีเท้าหนึ่งในแนวหน้า (เคยเล่นกับทฤษฎีดนตรีที่เปลี่ยนแปลงเกมและนักแต่งเพลง John Cage) และเพราะหลายคนรู้สึกว่า The Stooges มีเสียงที่คล้ายกับ Velvet Underground แรกๆ (“White Light/White Heat,” “I’m Waiting for the Man,” “I Heard Her Call My Name,” “Run Run Run” เป็นต้น) อย่างไรก็ตาม Cale ไม่ต้องการพยายามที่จะทำให้ Stooges เป็นสำเนาคาร์บอนของ Velvets เขารู้ว่า Stooges มีความโดดเด่นในวิสัยทัศน์ของพวกเขามากเกินกว่าจะเป็นอะไรนอกจากตัวเอง.

จากมุมมองการผลิต ฉันสามารถเห็นว่า Cale จะมีความขัดแย้งภายในเดียวกันที่โปรดิวเซอร์ทุกคนจะต้องรู้สึกเมื่อบันทึกการเดบิวต์ของวง: คุณจะ reconcile สิ่งที่วงนำเสนอบนเวทีด้วยสิ่งที่ต้องใช้ในการบันทึกสตูดิโอได้อย่างไร? Stooges แทบจะยังไม่ถือว่าเป็นวงดนตรีเมื่อพวกเขาทำอัลบั้มแรก พวกเขามากกว่าการแสดงละครอุตสาหกรรมมากกว่า “วงร็อค” วัสดุของพวกเขาประกอบไปด้วยรีฟฟีดแบ็คที่มีการทำซ้ำที่กลายเป็นการอิมโพรไวส์อย่างยาวนานและหลอน ในตอนแรกพวกเขาสูงสี่มากกว่า Harry Partch โดยเล่นดนตรีทดลองด้วยเครื่องดนตรีในบ้าน มันใช้เวลาหลังจากนั้นสักระยะหนึ่งที่พวกเขาเริ่มเล่นเครื่องดนตรีระดับมืออาชีพจริงๆ พวกเขามีเพียงห้าเพลงเมื่อ Elektra เซ็นสัญญากับพวกเขา และสร้างสามเพลงเพิ่มเติมใน 24 ชั่วโมงเพื่อให้มีวัสดุเพียงพอสำหรับอัลบั้ม ฉันจำได้ว่าเคยอ่านว่าพวกเขาจัดการประท้วงนั่งเมื่อ Cale ขอให้พวกเขาปรับลดเสียงแอมป์จาก 10 พวกเขาก็ยอมในที่สุดและลดลงเหลือ 9.

นอกจากรายชื่อเพลง คุณชอบอะไรในความแตกต่างระหว่างเวอร์ชันของอัลบั้ม?

JJ: หลังจากรายชื่อเพลง ฉันภูมิใจที่สุดในดีไซน์ของอัลบั้มใหม่ มันเป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ที่จะพบ ฉันต้องการให้มันดูเหมือนเป็นการปล่อยในปี 1969 ดังนั้นฉันจึงกลับไปที่การถ่ายภาพปก Joel Brodsky ดั้งเดิมและพบภาพถ่ายที่ยอดเยี่ยมและหายากจากการถ่ายทำในวันนั้นสำหรับปกหน้าและปกหลัง ในการทำงานร่วมกับทีมผลิตของ Rhino เราได้ตัดสินใจเลือกซองมันวาว และฉันเลือกแบบดีไซน์ Elektra ที่ไม่ค่อยมีคนใช้สำหรับป้าย ฉันใส่ใจในทุกชิ้นส่วนของการออกแบบอย่างแท้จริง มันเป็นอัลบั้มที่สมควรได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพ ฉันขอชื่นชมผลงานของ Rory Wilson และ Kristin Attaway ที่ Rhino ซึ่งดูแลการบรรจุภัณฑ์ พวกเขาทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม.

เมื่อเขามีบรรจุภัณฑ์ใหม่ Jones รู้ว่าจะต้องขอให้ใครเขียนบันทึกใหม่สำหรับซองอัลบั้ม: นักเขียนเพลง Sean Maloney บันทึกของ Maloney ทำให้ทุกอย่างกลับมามีพลัง และเน้นว่ามันน่าอัศจรรย์แค่ไหนที่ได้ยินอัลบั้มนี้ ล่าช้า 51 ปี.

VMP: สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณขยายความคือสิ่งที่คุณกล่าวในบันทึก เมื่อมิกซ์ John Cale คือเวอร์ชันของอัลบั้มที่มีความดุร้ายมากเกินไปที่จะได้ยิน ขณะที่เวอร์ชันที่เราได้รับนั้นมีความบ้าระห่ำและสร้างสรรค์.

Sean Maloney: ฉันคิดว่า John Cale โดยเฉพาะหลังจากที่เขาออกจาก Velvet Underground สามารถปรับตัวเข้ากับความบ้าคลั่งที่น่าหวาดเสียวที่อยู่ในหัวใจของร็อกแอนด์โรล เขาสามารถปรับความไม่มั่นคงที่ไม่มีขอบเขตในลักษณะที่ถึงแม้แต่ศิลปินที่มีมารยาทที่สุดก็สามารถสื่อถึง ฉันหมายถึง เปรียบเทียบผลงานของ Cale กับ Jonathan Richman กับการบันทึกอื่นๆ ที่ JoJo เคยทำ Cale พบความบ้าคลั่งในจิตวิญญาณที่อ่อนโยนที่สุดของร็อกแอนด์โรล ดังนั้นเมื่อ Cale ทำงานกับวงดนตรีร็อกบ้าที่สุดในอเมริกา ผลลัพธ์ก็ค่อนข้างจะบ้าทั้งหมด.

สำหรับคุณ การปล่อยมิกซ์ของ John Cale มีความหมายต่อประวัติศาสตร์ดนตรี และประวัติศาสตร์ของ Stooges โดยเฉพาะอย่างไร?

SM: ฉันคิดว่ามิกซ์ Cale เป็นการพิสูจน์ความเชื่อที่ฉันถือมายาวนานว่า Cale นั้น — เสมอ — เจ๋งกว่าตัว Lou Reed เสมอ Lou ไปทางป๊อปและ Cale ก็ไปหาความเสียงที่เข้มข้นและไม่อายที่น้อยที่สุดใน Lower 48 ฉันยังคิดว่าหากไม่มีการรีมิกซ์อัลบั้มนี้ Iggy ก็อาจไม่เตรียมตัวที่จะสร้าง Funhouse ซึ่งเป็นอัลบั้มที่ฉันจะโต้แย้งว่าสื่อถึงจุดสูงสุดของศิลปะเสียงอเมริกัน.

‘Funhouse’ เป็นอัลบั้มสุดท้ายของ Stooges กับ Elektra และพวกเขาสร้างแค่แผ่นเสียงเดียวเป็นกลุ่มก่อนที่จะล้มเหลวด้วยยาเสพติดและการทำลายตนเอง สถานที่ของพวกเขาในประวัติศาสตร์ยังคงอยู่ อัลบั้มเปิดตัวของพวกเขาออกมาในรูปแบบดั้งเดิมของมัน เราจะปล่อย Holzman ด้วยคำสุดท้าย.

คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ The Stooges ในวันนี้? มันเคยเป็นความล้มเหลวในเชิงพาณิชย์ในยุคของมัน แต่ตอนนี้ถือเป็นเรื่องใหญ่.

JH: เหมือนกับคนที่ได้รับของขวัญ มูลค่าของมันที่ตอนนี้ชัดเจนสำหรับทุกคน.