번역에서 발견되기 위한 싸움

노가 에레즈가 이스라엘의 작은 마을에서 자라던 시절, 그녀는 매일 다섯 번씩 자신의 집 위로 흘러오는 아랍의 멜로디를 들었다 -- 이웃 마을의 무에zzin들이 무슬림을 기도로 부르는 소리가 크게 울려 퍼졌다. 그것은 그녀를 오싹하게 했다. 어린 시절, 그녀가 주변의 아랍 마을에 대해 들었던 이야기는 갈등과 편견으로 얼룩져 있었다. 이스라엘의 국경 주변의 끊임없는 혼란 속에서, 무에zzin의 노래는 낯설고 무서운 존재로, 그녀가 손이 닿지 않는 위험한 미지의 세계를 상징했다. 그 노래는 전형적인 서양 음악의 음계와는 다른 음을 사용해, 낮은 음색의 가수가 이해할 수 없는 언어로 뭔가를 외치면서 공중을 기묘하고 이국적으로 휘감아 돌았다.

“그 소리를 듣는 것은 정말 두려운 일이었어요,” 에레즈는 텔아비브에서 스카이프를 통해 어린 시절을 회상하며 말했다. 하지만 그녀가 성장하면서 무에zzin의 호출, 그 중동의 노래 구조와 진정한 의미에 대해 더 많은 것을 연구하며 깨달았다. 그것은 결코 두려워할 일이 아니었다 -- 사실, 매우 아름다운 것이라는 사실을 발견했다. “그것에 대해 읽기 시작했어요. 그들의 음계와 화음에서 어떤 일이 일어나고 있는지 이해하기 시작했죠. 사실, 그것은 매우 멋진 일이에요. 하루에 몇 번, 누군가가 나에게 노래하는 것이죠.”

현재 그녀는 이러한 멜로디적 기억을 자신의 음악 속에 녹여내고 있으며, 그녀의 데뷔 앨범 Off The Radar에서 그녀의 어린 시절의 편집증에 대해 노래하고 있다. 그녀를 괴롭혔던 바로 그 사람에게 헌정된 곡인 “Muezzin”에서 이 이야기를 전하고 있다. Off The Radar는 그녀의 어린 시절의 여러 조각들과 현재 그녀가 겪고 있는 것들을 혼합하여 만들어진 평생의 결과물이다. 어린 시절, 그녀는 피아노와 기타를 배우고, 결국 예루살렘 음악 무용 아카데미에 진학했다. 18세에 그녀는 군악대에 소속되었다. 하지만 그녀는 항상 전자 음악에 끌렸고, 전문 음악가가 된 직후 그녀의 파트너인 오리 루소를 만났다. 그는 다양한 제작 소프트웨어의 기법을 가르쳐 주었다. 그들의 스승-제자의 관계는 곧 협력으로 바뀌었고, 마침내 에레즈는 자신의 이야기를 전할 수 있는 적절한 도구를 갖게 되었다.

현재 City Slang에서 LP를 발표하며, 그녀는 또 다른 두려움을 안게 되었다 -- 편집증과는 반대편에 위치한 두려움이다. 그녀는 자신을 교육하려고 잠시도 시간을 내지 않는 사람들에 의해 오해받는 것에 대한 두려움이 있다.

Off The Radar는 그녀가 자란 정치적 불안으로 인해 좌절감에 가득 차 있다. 그녀는 평생을 갈등에서 겨우 30분 거리에 살았다 -- 이스라엘과 팔레스타인이 신성한 땅을 놓고 싸우며 폭탄과 총으로 전쟁을 벌이고 있는 가운데. “Dance While You Shoot”에서는 왜 음악을 만들고 자신의 삶을 사는 동안 전쟁이 주변에서 끓어오르는지에 대한 죄책감을 자세히 묘사한다. 그녀는 M.I.A.-스타일로 정부에 직접적으로 이야기하며 이렇게 노래한다. “나는 너를 그리워하지 않을 거야, 내 사람들을 죽이는 너에게 비난하지 않을 거야 / 내 돈을 빼앗고, 내 정상적인 삶의 기회를 낭비하는 너에게.” 또한 “Global Fear”에서는 모순의 감정이 나타나며, 훨씬 더 차가운 곡에서도 여전히 기분이 섬뜩하다. 그녀는 두려움이 우리의 삶을 어떻게 지배하게 되는지를 다시 한 번 생각하며 아무 행동도 하지 않는 점에 대해 고민한다. 그 트랙에서는 소비主义의 소리 - 유리컵이 부딪히는 소리와 향수 스프레이 소리가 그녀의 가사 속에서 달그락거린다. “Global fear / Takes us to a narrow trap / And counts us one by one,” 그녀는 무관심과 유독한 감정을 이야기하며 노래한다.

그녀의 환경을 깊이 반영한 앨범 덕분에 비평가들은 그녀를 전형적인 “정치적 뮤지션”으로 간주하기 쉽다, M.I.A.나 푸시 라이엇, U2, 또는 YG와 같은 예이다. 에레즈는 다른 음악 산업 관계자들에게 정부에 대한 그녀의 감정을 담은 노래를 쓰지 말라는 경고를 받았다 -- 이스라엘 보수파의 반발을 걱정해서가 아니라, 에레즈가 자신의 음악보다 이스라엘의 기후에 대해 더 많이 이야기할 것이라는 이유에서였다. 에레즈는 그것이 사실이라고 인정한다.

“어떤 사람들은 단어 ‘이스라엘’을 듣기만 하면 당신이 이 악랄하고 미친 힘의 일원이라고 가정해버려요,” 에레즈는 말한다. “사람들은 세부사항에 깊게 들어가거나, 가사를 제대로 읽거나, 음악을 듣기 전에 그냥 당신에 대한 생각을 말하러 가요.”

에레즈가 복잡한 앨범을 세상에 내어놓고, 소속사가 그녀의 뒤를 지켜주며, 어떤 때보다 많은 언론 인터뷰를 하면서 자신의 존재를 대중에게 알리고 있다. 그녀는 “최근 몇 달 동안 나에 대해 이렇게 많이 이야기한 적이 없었다”고 말한다. 그녀는 앨범을 만드는 시간을 가졌으나, 말을 할 때는 즉석에서 그렇게 유창하지 못하다고 느낀다. 그녀는 대신 음악이 대신 말해주기를 원한다. 타이틀 트랙 “Off The Radar”에서 그녀는 다시 잊혀지고 싶은 그 욕망에 대해 노래하며 복잡한 전자 텍스처를 엮어 자신을 표현한다.

“[우리는] 들려야 하고, 보여야 하고, 주목받아야 하며, 우리가 하는 일이나 우리가 누구인지 인정받아야 하는 매우 원초적인 필요를 가지고 있어요,” 에레즈는 노래에 대해 이야기하며 말했다. “반면에, 저는 가끔 사라지고 싶다는 필요도 있어요.”

그녀는 잠시 사라지기도 했다. 앨범을 녹음하는 동안, 그녀는 TV를 며칠 동안 꺼두고 소셜 미디어와 뉴스로부터 단절된 기간을 겪었다. 잠시 동안 그녀는 현재 사건 및 다른 모든 것과 관련이 없었다. 그것은 극단적이었다고 에레즈는 말하지만, 필요한 일이었다. 결국 그 exercise는 그녀가 얼마나 건강하지 못한 미디어 소비를 하고 있는지를 깨닫는 데 도움을 주었고, 그 이후에 현실과의 균형을 이루는 법을 배웠다.

대중 소비를 위한 음악을 만드는 사람에게서 레이더에서 벗어나고 싶다고 하는 것은 아이러니하지만, 에레즈에게 그것은 모두 오해받는 것에 대한 두려움으로 돌아온다. 그녀는 자신의 말이 잘못 나오는 것을 원하지 않는다.

“모두 대화하고 있어요 / 여기서 벗어나려면 더듬거려야 해요,” 그녀는 “Noisy”에서 노래한다. “날 안아줘 / 오해받고 싶지 않아 / 너무 시끄러워 / 끄고 꺼야 해요.”

그녀가 아랍 이웃들에 대해 스스로를 교육했듯이, 그녀는 새로운 글로벌 청중들이 그녀에 대해 스스로 교육할 시간을 가질 것이라고 희망하고 있다. 그들이 그녀의 가사와 그 주위의 소리에 빠져들기를 바라며, 그녀의 인터뷰를 통해 그녀의 개인성에 대해 너무 많이 알기를 원하지 않는다. 그녀는 편견에서 자신을 레이더에서 벗어나게 하려고 하며, 동시에 전 세계 음악 레이더에는 매우 잘 드러나고자 한다.

“내 성격과 내 아이디어, 내 생각을 단어로 표현하는 것은 항상 매우 좁게 느껴져요,” 그녀는 말한다. “사람들이 음악을 듣기를 바라요 -- 그것이 내가 원하는 전부예요.”