私たちはメキシコシティでブラック・プーマスのアドリアン・ケサダと一緒にレコード探しをしました

Quesadaは、Black PumasがVive Latino音楽祭で演奏した際に、3月下旬にメキシコシティを訪れる機会がありました。彼の休暇中、彼はその地域で最も大きな「ティアンギス」またはオープンエアストリートマーケットの一つであるLa Lagunillaのフリーマーケットに立ち寄りました。この市場は、古典的なレコードを含むアンティークを見つけることができる人気スポットとなっています。Quesadaは、アルゼンチンのSandroやメキシコのRigo Tovar、José Joséのレコードを手に入れました。彼らはすべて、リバンプされたボレーロとともにバラーダ運動の中で活躍しました。また、彼の収穫には、伝統的なキューバのボレーロを録音したLos Jaibosや、フランスの映画作曲家François de RoubaixのLPも含まれていました。

6月3日に発売予定のBoleros Psicodélicos（「サイケデリックボレーロ」）で、Quesadaはボレーロを再定義したバラーダ運動を再考し、自身のオルタナティブなエッジを音に加えようとしています。この12曲のアルバムには、Quesadaがバラーダの興味を持ち始めたきっかけとなったバンド、Los Pasteles Verdesの「Esclavo y Amor」を含むカバー曲も含まれています。Quesadaはまた、Gabriel Garzón-Montanoとの「El Paraguas」、iLeとの「Mentiras Con Cariño」、Money Markとの「Hielo Seco」のような、時代を超えた感覚を持つオリジナルの曲もプロデュースしました。さまざまなジャンルの多くのミュージシャンが彼とともに時を遡り、ボレーロを未来へと持ち込んでいます。

このインタビューは明確にするために要約され編集されています。

VMP: La Lagunillaでのレコード掘りの旅をするきっかけは何でしたか？

Adrian Quesada: 実際に何人かの人がそれを勧めてくれました。友人がレコードを見つけるのに良い場所だと勧めてくれました。その他の人々は、それが素晴らしい体験だと言っていました。本当に壮大で、驚くべきものでした。それはすべて、思っていた通りでした。

   Photo by Toni Francois  

あなたの収穫物について詳しく教えてください。Rigo TovarのAmor y CumbiaとGreatest Hitsをなぜ選んだのですか？

過去にRigo Tovarの素晴らしい曲をいくつか聴いたことがあり、私のアルバムのスタイルにぴったりだと感じました。実際、彼と一緒に演奏していた友人がテキサスにいます。友人はいつも「そう、私の父はRigo Tovarと一緒に演奏していた」と言っていたので、音楽に対するつながりを感じていました。彼の名前を目にするたびに、いつも特別なもののように感じます。彼は主にクンビア音楽で知られており、私は彼のクンビアレコードの一つを見つけました。彼はメキシコの歌手、俳優、ミュージシャンでした。

SandroのTe PropongoとPenas, Rosa Rosa y Otrasをなぜ選んだのですか？

このアルバムを作っているとき、私はSandroのことを全く知りませんでした。私はこのアルバムのためのインスピレーションミュージックのプレイリストを作っていて、そのデジタルディギングには誇りを持っていました。彼の名前を聞いたことも見たこともありませんでしたが、プエルトリコのiLeと一緒に作業しているとき、アイデアを交換し始めると、彼女は「Sandroをチェックしなければならない」と言っていました。彼のことを知ってから、私はその世界に入り込んでしまいました。実際、これらは私がここで見つけた最高のものだと思います。彼のことを知った今、彼の名前をどこにでも見かけるのは、なんとも偶然のようです。

そして、あなたはFrançois de Roubaixのアルバムも手に入れました（Les Plus Belles Musiques De François de Roubaix Vol. 3）。

ボレーロレコードとは完全には一致しませんが、それでも影響を与えています。彼は素晴らしいフランスの映画作曲家です。10年前、私は友人と一緒に彼の音楽の作品をカバーするプロジェクトがありましたので、彼のレコードを見るたびに、それを手に入れています。

   Photo by Toni Francois  

あなたはなぜJosé JoséのReencuentroを選びましたか？

José Joséはメキシコの歌手で、クローナーで、私が育ったときに確かにいつも耳にしていた名前でした。彼はラテンアメリカの家庭の名前の1つで、国境で常にテレビに出て歌っていました。このアルバムを作っているとき、初期の音楽を聴いたり調べたりする必要がありました。友人が初期のJosé Joséのアルバムを勧めてくれました。当然、彼には70年代の初めや遅くのものまでさかのぼる作品がありますが、それらは驚くべきレコードで、メキシコでそれを見つけるだろうと思っていました。アメリカではそれを見つけるのは難しいです。彼の初期の作品は同じくらい素晴らしく、サイケデリックではありませんが、それでもファンキーでソウルフルな感覚があり、私は本当に好きです。

そして、あなたはLos Jaibosのアルバム（Boleros de Siempre a la Manera de Los Jaibos Vol. 2）も手に入れました。

それはより伝統的なボレーロレコードです。いくつかの他のものより伝統的なアプローチかもしれません。私はそれをそこで見かけ、それがクールに見えたので、他のものとの良いカウンターバランスになると思いました。

これらのレコードのいくつかは、あなたの新しいアルバムに影響を与えましたか？

ほとんどすべてのレコードが、ある時点で直接アルバムに言及されたと言えます。

あなたは最初にバラーダ運動を発見したのはいつですか？

それが運動であることを知りませんでした。私が初めてそれに触れたのは20年前、ペルーのLos Pasteles Verdesを聴いたときでした。彼らは私を完全に圧倒させ、類似の他のアーティストを見つける道に導いてくれました。その後ずっと経ってから、それがそのようなバンド全体の運動だと読んだことが分かりました。最近、人々がその時代を受け入れようとしているのを見ると、少し復活していると思います。

Photos by Toni Francois

バラーダ運動に魅了される理由は何ですか？

ボレーロやバラードのスタイルは、私が非常に伝統的に耳にしていたものでした。Los Pasteles Verdesを聴くまで、アメリカのソウル音楽やサイケデリック音楽に感触を持ちながら解釈されていることを知りませんでした。世界中の音楽を交差させるようなことに、私は完全に驚かされました。私はその歌のスタイルが好きで、形が好きです。この曲たちは素晴らしく、時代を超えています。人々が特定のパレットや感覚、リファレンスポイントを持ってそれを解釈する時、北アメリカ、南アメリカ、中米を超えたアメリカ大陸の素晴らしい交差点が生まれると思います。アメリカ大陸の観点から見ると、さまざまな音楽スタイルの間に魅力的な共通地を作り出します。

メキシコ系アメリカ人としてメキシコ国境近くで育ったことも影響しているでしょう。

それが、私がそれに惹かれる大きな理由です。なぜなら、私はテキサスとメキシコの国境で育ったからです。私は二つの文化、二つの国、二つの言語の間に育ちました。私の人生の大部分は二つの場所にあり、そうすることで、文化の別の交差点を見つけると、常に引き寄せられます。今のように、最近の分裂の時代において、私たちが人々との共通の基盤を見つけることが重要だと思います。

新しいアルバムであなたの印をバラーダにどう加えていますか？

そう願っています。[笑]。部分的には、少しのトリビュートと少しの私自身の実験のようなものでした。私はアルバム制作の過程でインスパイアされていたプレイリストがありました。特にオリジナル曲を制作している時には、そのプレイリストを聴くのをやめ、私自身のアイデアを追求し、私の音を少し加えたいと思いました。

カバーする曲を選ぶのはどうしましたか？

それがすべての基盤です。私が繰り返し参照し、真にインスパイアされてきた曲たちです。その後、私はこれを超えるような曲を書くことはできないと理解し、アルバムのブックエンドとして使用することにしました。

新しいシングル「Mentiras Con Cariño」でiLeと仕事をするのはどんな体験でしたか？

iLeは素晴らしいです！これは最後に形になった曲の一つです。私は彼女にインスピレーションのプレイリストを送り、「OK、それはクールだけど、これについてはどう？」と言われました。彼女は異なる視点からアプローチしてきました。プエルトリコ出身の彼女は、私が知らなかったアーティストに触れていたと思います。彼女は私に曲を送り返してくれ、私は自分の快適ゾーンから少し出され、それが曲やアルバム全体に利益をもたらしたと思います。美しくまとまりました。

あなたのセカンドシングルはGabriel Garzón-Montanoとの「El Paraguas」です。彼と共に作業するのはどんな体験でしたか？

素晴らしいです！彼は自然の力です。彼と一緒に作業しているとき、少しLAを訪れて、遊ぶことができました。彼はトラップミュージックやサルサ音楽など、さまざまなものに同時に取り組んでいます。彼は音楽の力です。彼が興味を持ってくれるかどうか確信が持てませんでしたが、彼はそのアイデアに夢中でした！彼はとても物語を語る人で、アイデアを彼自身のねじりを加えて表現してくれました。

Money MarkはBeastie Boysとの素晴らしい作業をしました。「Hielo Seco」で彼をボレーロの世界に持ち込む体験はどうでしたか？

クールでした！パンデミックだったため、すべてがリモートで行われました。彼は私にとって本当にインスパイアリングな存在で、彼のソロアルバムやBeastie Boysとの作業が私の音楽に非常に影響を与えました。私はサウンドトラック用のいくつかの他のトラックで彼と作業しており、そのアイデアを彼に提案して説明しました。彼はすぐにそれを理解しました。彼の家族の半分は南テキサスのメキシコ人ですから、そのつながりもありました。彼はそれに非常に興味を持ち、ただそれを進めました。

あなたは人々にBoleros Psicodélicosのアルバムから何を感じ取ってほしいですか？

ただ楽しんでほしいです。このスタイルのソングライティングがなぜ時代を超えているのかを理解し、感謝し始めると思います。流行は決して廃れず、決して古くさいことはありません。今、少し復活しているかもしれませんが、これが来たり去ったりしても、それは常に存在するもの、真の人間の情熱や感情が込められた曲です。それがどのように包装され、どのようにパッケージされても、常にそこにあるでしょう。もしそれが人々に古い音楽を送り込むことができれば、それは素晴らしいことです。さもなければ、もしこれを楽しんでくれるだけであれば、それは素晴らしいことです。