Ayalew Mesfinの『Hasabe』のリリースについて知っておくべきすべて

アンドリュー・ウィニストーファ：このプロジェクトをVMPにもたらしたのはあなたですから、最初から始めましょう。昨年、あなたがアヤルーの家に行かなければ、私たちはこれをRecord of the Monthとしないかもしれません。

キャメロン・シェーファー、Vinyl Me, Please の音楽責任者（上記アヤルー・メスフィンとともに）：約13か月前、Eothen Alapatt、またの名をNow Again RecordsのEgonと、Wells Fargo Record of the Monthでのパートナーが、デンバーに住む伝説的なエチオピアのアーティストに会うためにデンバーに来ると私に言いました。あまり詳しくは教えてくれませんでしたが、エゴンが私をレコード冒険に連れて行きたいと思うなら、ただ行くべきだと学びました（笑）。

彼がここに来たとき、彼は私に全体の話を教えてくれました。エゴンは数年前にマウンテンデューのコマーシャルにアヤルーの曲を使用し、その曲の使用料を支払うために彼を追跡しなければなりませんでした。そこからエゴンはアヤルーと連絡を取り続け、ある時点でアヤルーはエゴンを音楽について話すために招待しました。エゴンが確かに知っていたのは、アヤルーの昔のレコードが非常に高価で、共産主義者によって音楽の録音をやめさせられた「失われた」エチオピア音楽の伝説であるということでした。

私たちはデンバーの彼の家に行きました。彼はフルスーツで現れ、この会議がどれほど真剣なものであるかを実感しました。私はストリートクローズでいましたが、スーツ姿のアヤルーを見ると、この会議に対してどれほど真剣に参加する必要があるかがわかりました。

アヤルーが心を開くまでには時間がかかりました。彼は以前に音楽の再発行で裏切られたことがあり、彼の音楽や所蔵品について私たちに知らせることに対して懐疑的でした。その時点で彼は彼の人生について話しました。エチオピア内戦が始まったとき、彼はエチオピアに民主主義が訪れると思っていましたが、代わりに共産主義が来ました。そして共産主義が来ると、彼は共産主義者を批判する音楽を作ったために投獄され、音楽を二度と作らないという契約にサインしなければ釈放されないという状況に陥りました。それで彼はサインしましたが、自国を離れるつもりはなかったため音楽活動は阻まれ、リリースできない状況に追い込まれました。

その時点で、彼は自分の曲を収めた約20枚の7インチレコードの大きな本を取り出しました。それらは完璧で、非常にきれいに見えました。同じ音楽の破れたバージョンがDiscogsで500ドルから1200ドルで売れていることを考えると、これらの７インチレコードは彼がエチオピアから隠して持ち出したもので、その歴史を所有していることに驚かされました。

そして彼はこう言いました。「私は音楽を作るのをやめなかった。監視されていたけれども、地下で音楽を作り続けた。」そして彼は、この契約のためにリリースできなかった大量のリール・トゥ・リールテープを収めた箱を取り出しました。これがエチオピア音楽の伝説からの未発表音楽であり、それがデンバーの箱の中にあることを理解したとき、その重大さが明確になりました。

会議のトーンは完全に変わりました（笑）。

それは信じられない話ですね。その時点では、アルバムを作るかどうかはどうでもよく、あなたの人生の経験ですね。

そうですね、本当に驚きました。それからエゴンは、「プロジェクトをやるかどうかにかかわらず、リール・トゥ・リールテープの『焼き入れ』の費用を負担します。それはテープが機械で崩壊しないようにするプロセスです。」と言いました。エヤルーの音楽が保存されるように、デジタル化します。しかし、以前裏切られたことがあったため、彼は誰かにそれを任せることに非常に消極的で、自分でリマスタリングの人々にテープを渡したいと思っていました。

これにより、エゴンは彼をロサンゼルスに飛ばし、United Recording Studiosのアーカイビング部門の責任者であるダン・ジョンソンがテープをリマスターし、デジタル化し、アヤルーの仕様に合わせることを確認しました。

そして、あなたはEgonと一緒にHasabeの曲を選ぶのを手伝ったんですね？

はい。すべてがリマスタリングされて保存された後、数十曲がありました。そこから、Egonはリストを絞り込み、そのリストを共有しながらアルバムに収録する曲を選びました。彼の異なるスタイルの良いミックスを持ちたかったので、それができたと思います。

そして、小さなディテールですが、弊社のアルバムはマルーン色の180グラムビニールに収録されています。巨大なブックレットも付いていますよね？

16ページのブックレットが付いています。それにはアヤルーが持っている多数のアーカイブ写真が掲載されており、ライナーノーツにはエチオピア音楽の始まりからアヤルーの音楽への素晴らしい旅が書かれています。それを読んでエチオピアの歴史やエチオピア音楽について何も知らないところから、非常に知識豊かな状態になり、アルバムを聴くことがもっと楽しくなると思います。

同意します。エチオピア音楽のオンラインクラスを受けたような感じがしました。 もう一つ知ってほしいのは、これがアヤルーの音楽がLP形式で初めてリリースされるということです。当時、すべての曲がシングルとしてリリースされていました。

そうですね、彼が初めて私たちのパッケージを開封したとき、一緒にいました。彼は涙ぐんでいました。エゴンと出会い、このアルバムを制作したことで、彼は第二の音楽キャリアの途上にいると感じています。彼が作った音楽をエチオピア以外の誰かが聴くことになるとは思っていなかったのですが、今では世界中に届くことになります。彼は珍しい7インチレコードのアーティストから、LPのリリースに変わっています。このプロジェクトに参加できることを非常に光栄に思っています。