Se battre pour être trouvé dans la traduction

Quand Noga Erez était petite et grandissait dans un petit village en Israël, elle entendait les mêmes mélodies arabes flotter au-dessus de sa maison cinq fois par jour -- les muezzins appelant bruyamment les musulmans à la prière dans le village voisin. Cela la glaçait. En tant qu'enfant, les seules choses qu'elle avait entendu sur les villes arabes qui l'entouraient étaient imprégnées de conflits et de préjugés. Au milieu du tourment constant autour des frontières d'Israël, les chants des muezzins étaient étrangers et effrayants, symbolisant l'inconnu potentiellement dangereux juste au-delà de sa portée. Ils utilisaient des notes différentes de l'échelle musicale occidentale typique, serpentant mystérieusement et exotiquement dans l'air pendant qu'un chanteur à basse voix clamait quelque chose dans une langue qu'elle ne comprenait pas.

"Entendre cela, c'était quelque chose qui me faisait vraiment peur", m'a raconté Erez à propos de son enfance lors d'un appel sur Skype depuis Tel Aviv. Mais en grandissant, elle a fait de plus en plus de recherches sur l'appel du muezzin, sa structure de chansons du Moyen-Orient et sa véritable signification, découvrant qu'il n'y avait rien à en craindre -- en fait, c'est quelque chose de très beau. "J'ai commencé à lire à ce sujet. J'ai commencé à comprendre ce qui se passe dans leurs échelles et harmonies et comment c'est, en fait, une chose très très belle. Plusieurs fois par jour, quelqu'un te chante quelque chose."

Erez plie ces souvenirs mélodiques dans sa propre musique aujourd'hui, et sur son album d'abord, Off The Radar, elle écrit sur la paranoïa de son enfance dans une chanson dédiée à la personne qui la hantait autrefois, "Muezzin." Off The Radar a pris toute une vie à se faire, mélangeant des morceaux de sa jeune vie avec ce qu'elle affronte maintenant. En tant que jeune fille, elle a étudié le piano et la guitare, finissant par intégrer l'Académie de Musique et de Danse de Jérusalem. À 18 ans, elle a été enrôlée comme musicienne militaire. Mais elle a toujours été attirée par la musique électronique, et peu de temps après être devenue musicienne professionnelle, elle a rencontré son partenaire, Ori Rousso, qui lui a appris les différents types de logiciels de production. Leur relation enseignant-élève est rapidement devenue collaborative, et enfin, Erez a eu l'impression d'avoir les outils appropriés pour raconter son histoire.

Avec son LP maintenant sorti chez City Slang, elle a apprivoisé une autre peur -- celle qui vit à l'opposé de la paranoïa. Elle a peur d'être incomprise par ceux qui ne prennent pas un moment pour s'informer.

Off The Radar est imprégné de tension, recueillie à partir des troubles politiques qu'elle a connus en grandissant. Elle a vécu à une demi-heure des conflits pendant la majeure partie de sa vie -- les Israéliens et les Palestiniens luttant pour des terres saintes tout en menant leur guerre avec des bombes et des armes. Dans "Dance While You Shoot", qui retentit à vos tympans avec un bourdonnement de rythmes distordus, elle détaille la culpabilité qu'elle ressent en créant de la musique et en vivant sa vie alors que la guerre fait rage autour d'elle. Elle s'adresse directement à son gouvernement en crachant à la manière de M.I.A. : "Je ne te manquerai pas, je ne te critiquerai pas de tuer mon peuple / Prendre mon argent, gaspiller mes chances de rester saine d'esprit." Le sentiment d'hypocrisie ressort aussi dans "Global Fear", une chanson beaucoup plus calme (mais tout aussi inquiétante). Elle pèse encore cette sorte de dualité sur la manière dont nous laissons la peur dicter nos vies, tout en ne faisant rien à ce sujet. Sur la piste, des effets sonores de consumérisme -- tintements de verres et vaporisations de parfum -- résonnent parmi ses paroles. "Global fear / Nous entraîne dans un piège étroit / Et nous compte un par un", chante-t-elle à propos de l'apathie et des sentiments toxiques.

Avec un album reflétant profondément son environnement, il est facile pour les critiques de la cataloguer comme une "musicienne politique" stéréotypée, à la M.I.A. ou Pussy Riot ou U2 ou même YG. Erez a été avertie par d'autres acteurs de l'industrie musicale de ne pas écrire de chansons détaillant ses sentiments sur son gouvernement -- non pas parce qu'ils étaient préoccupés par les réactions des conservateurs israéliens, mais parce qu'ils pensaient qu'Erez finirait par parler beaucoup plus du climat en Israël que de sa propre musique. C'est vrai, dit Erez.

"Certaines personnes entendent juste le mot 'Israël' et supposent que vous faites partie de cette force vicieuse et folle", dit Erez. "Et les gens ne plongent pas vraiment dans les détails, ne lisent pas vraiment les paroles ou n'écoutent pas la musique avant de dire ce qu'ils pensent de vous en tant qu'artiste juste parce qu'ils voient d'où vous venez."

Alors qu'Erez navigue au début de sa carrière, avec un album compliqué dans le monde, un label qui la soutient et plus d'entretiens avec la presse que jamais, elle explique aux masses qui elle est -- "Je n'ai jamais autant parlé de moi-même que dans ces derniers mois." Alors qu'elle a eu le temps de peaufiner son album, quand elle parle, elle se sent moins éloquente sur le moment. Elle veut que la musique parle à sa place. Sur le morceau titre, "Off The Radar", elle chante ce désir de retomber dans l'oubli tout en tissant des textures électroniques complexes pour s'exprimer.

"[Nous avons] ce besoin très primal que nous avons d'être entendus, d'être vus, d'être remarqués, d'être reconnus pour les choses que nous faisons ou pour qui nous sommes", dit Erez à propos de la chanson. "D'un autre côté, j'ai ce besoin de disparaître parfois."

Et elle a effectivement disparu pendant un moment. Pendant l'enregistrement de l'album, elle a traversé une période de déconnexion, où elle a éteint sa télévision pendant des jours et s'est détachée des réseaux sociaux et des actualités. Pendant un moment, elle était déconnectée des événements actuels et de tout le reste. C'était extrême, dit Erez, mais nécessaire. Au final, cet exercice lui a permis de réaliser à quel point sa consommation médiatique était malsaine, et depuis, elle a appris à équilibrer cela avec la vie réelle.

C'est ironique pour quelqu'un qui fait de la musique pour la consommation de masse de dire qu'elle veut vivre hors du radar, mais pour Erez, tout revient à la peur d'être incomprise. Elle ne veut pas que ses mots soient mal interprétés.

"Tout n'est que bavardage / Je dois bégayer pour m'en sortir", chante-t-elle sur "Noisy". "Tiens-moi / Je ne veux pas être incompris / C'est tellement bruyant / Je dois le fermer, je dois l'éteindre."

Tout comme elle s'est éduquée sur ses voisins arabes, elle espère que ses nouveaux auditeurs mondiaux prendront le temps de s'informer sur elle -- qu'ils s'enterreront dans ses paroles et les sons qui les entourent, et qu'ils ne chercheront pas trop de sa personnalité à travers les interviews médiatiques. Il s'agit avant tout de se mettre hors du radar des préjugés, tout en entrant pleinement sur le radar de la musique mondiale.

"Mettre ma personnalité et mes idées et mes pensées en mots est toujours quelque chose qui se sent vraiment, comme, ça rétrécit vraiment mon monde," dit-elle. "J'aimerais que les gens écoutent la musique -- c'est la seule chose que je veux."