Vše, co potřebujete vědět o našem vydání 'Hasabe' od Ayalew Mesfina

Andrew Winistorfer: Myslím, že bychom měli začít od začátku, protože jsi ten, kdo přinesl celý tento projekt k VMP. Kdybys minulý rok nešel k Ayalewovu domu, možná bychom neudělali toto jako Placku měsíce.

Cameron Schaefer, Vinyl Me, Please Head of Music (nahoře s Ayalew Mesfinem): Přibližně před 13 měsíci mi Eothen Alapatt, alias Egon z Now Again Records a náš partner na Wells Fargo Placka měsíce, řekl, že přijde do Denveru na setkání s tímto legendárním etiopským umělcem, který žije v Denveru. Moc mi toho neřekl, ale naučil jsem se, že pokud chce Egon, abych šel na nějaké dobrodružství s deskami, musím to prostě udělat (smích).

Když dorazil, předal mi celý příběh. Egon dal jednu z Ayalewových písní do reklamy na Mountain Dew před několika lety a musel ho vystopovat, aby mohl zaplatit za použití té písně. Od té doby zůstával Egon v kontaktu s Ayalewem a v určitém okamžiku pozval Ayalew Egona, aby přišel a pohovořil o své hudbě. Egon věděl jen to, že Ayalewovy staré desky by se prodávaly za spoustu peněz a byly velmi žádané, že jej komunisté donutili přestat nahrávat hudbu a že byl jakýmsi „ztraceným“ legendou etiopské hudby.

Tak jsme šli do jeho domu v Denveru a vyšel v plném obleku, což mě přimělo uvědomit si, jak vážné toto setkání bylo. Byl jsem jen v běžném oblečení, ale Ayalew v obleku mě přiměl uvědomit si, jak správně bych měl na tuto schůzku přijít.

Trvalo nějakou dobu, než se Ayalew otevřel, protože nám řekl, že už ho dříve ošidili lidé, kteří vydávali jeho hudbu, a byl skeptický vůči tomu, aby nám cokoli prozradil o své hudbě a co má. V té chvíli mluvil o svém životě. Řekl, že na začátku etiopské občanské války si myslel, že do Etiopie přijde demokracie, ale místo toho přišel komunismus. A poté, co se tak stalo, byl uvězněn za vytváření hudby kritizující komunisty a jediný způsob, jak by ho pustili, bylo, že podepíše dohodu, že už nikdy nebude vytvářet hudbu. Tak to udělal, a jeho hudební kariéra byla omezena, protože nechtěl opustit svou domovinu, ale nemohl vydávat hudbu.

V té chvíli vytáhl velkou knihu asi 20-ti svých 7palcových desek. A byly neporušené; vypadaly čistě. Což je šílené, protože poničené verze stejné hudby se prodávají za kdekoli mezi 500 a 1200 dolary na Discogs. Vidět všechny tyto desky, tyto 7palcové desky, které doslova schoval a vzal z Etiopie, bylo momentem „sakra“ pro sběratele, protože si uvědomíte, jakou historii má v té knize.

A pak říká: „Nikdy jsem nepřestal vytvářet hudbu. I když jsem měl lidi, kteří mě sledovali, dělal jsem tu hudbu podzemně.“ A vytáhl tuto krabici plnou kotoučových pásků věcí, které nahrál a které nikdy nemohly být vydány kvůli dohodě, kterou podepsal. A pak se jasně ukázalo, jaký význam to, co jsme viděli, má: Tady je nevydaná hudba této legendy etiopské hudby, která je jen v krabici v Denveru.

Setkání pak nabralo zcela jiný tón (smích).

Ano, to je neskutečné. V té chvíli je jedno, jestli vůbec uděláme desku, to je životní zážitek pro tebe.

Ano, bylo to úžasné. Egon mu pak řekl, že bez ohledu na to, jestli s ním uděláme projekt, nech nám zaplatit za „pečení“ kotoučových pásků - musíte projít procesem, aby se nerozpadly v přístroji - a digitalizovat je, aby alespoň něco, hudba Ayalewa byla pro něj zachována. A protože byl už jednou ošizen, skoro nechtěl, aby to pro něj někdo udělal; chtěl letět a předat pásky sám lidem, kteří se zbývali remasterováním.

Tak Egon ho nechal letět do L.A. a Dan Johnson, Head of Archiving at United Recording Studios, remasteroval pásky a digitalizoval je a zajistil, aby byly podle Ayalewových specifikací.

A pak jsi pomáhal Egonovi s výběrem písní pro Hasabe, že?

Ano, jakmile bylo všechno remasterováno a zachováno, měli jsme pár desítek písní. Odtud Egon zúžil seznam na několik a pak jsme si ho předávali tam a zpět, až jsme ho zmenšili na počet na našem albu. Chtěli jsme mít dobrý mix jeho různých stylů, což si myslím, že jsme dokázali.

A pro malé detaily, naši placku jsme vyrobili na rubínově červeném 180gramovém vinylu. A přichází s velkou brožurou, že?

Přichází s 16stránkovou brožurou, která obsahuje spoustu archivních fotografií, které měl Ayalew, a Liner Notes jsou tento opravdu úžasný výlet od začátků etiopské hudby přes hudbu Ayalewa. Myslím, že je to kniha Liner Notes, kterou pokud věnujete čas přečtení, můžete se od neznalosti historie Etiopie a etiopské hudby dostat k opravdu hlubokým znalostem, a to činí poslech alba příjemnějším.

Souhlasím. Měl jsem pocit, že jsem absolvoval online zrychlený kurz v etiopské hudbě jejich čtením. Další věc, kterou by lidé měli vědět, je, že je to doslova poprvé, kdy byla nějaká z Ayalewovy hudby vydána ve formě LP. V jeho době byly všechny písně vydávány jako singly.

Ano, byl jsem s ním, když poprvé otevřel náš balíček, a měl slzy v očích. Kvůli setkání s Egonem a naší práci na tomto albu řekl, že je na prahu druhé hudební kariéry. Nikdy si nemyslel, že někoho mimo Etiopii nebo jeho samotného bude zajímat většina jeho hudby, když ji dělal, a teď se dostane po celém světě. Přechází z umělce s několika vzácnými 7palcovkami do tohoto vydání LP. To nás nesmírně poctí, že máme možnost být součástí toho.